?

Log in

No account? Create an account

Learn English!

For speakers of Russian

Entries by category: ремонт

Иностранный аналог ДЕЗов, ЖЭУ, УК
ruslanleviev
В России есть такие организации как ДЕЗ, Управляющие компании (домами управляющие, а не финансами), Товарищества собственников жилья, которые занимаются вопросами капитального ремонта домов, дворов, вывозом мусора, расчётом за услуги ЖКХ и т.д.

А как называются аналогичные организации (если они есть) в США, Европе? А то даже как погуглить не знаю.

(no subject)
frisbee
grey_race
как правильнее всего перевести слово cozy?
словарь то нам сразу скажет "уютный", но тут такая проблема: в русском языке "уютный" это однозначно положительная характеристика, а в английском я не раз слышал ее (особенно в отношении квартир/помещений) с негативно-ироничным оттенком (мол, this flat is what people call cozy! подразумевая что немного подзапущенная, не евроремонт так скажем)
как лучше?