?

Log in

No account? Create an account

Learn English!

For speakers of Russian

Entries by category: религия

Е-мое по-английски:))) Очень надо!
elena_demidova
У меня как всегда дурацкий вопрос залу: как лучше перевести на английский "Ооо, е-мое!", сказанное в восхищении. Не мой бог же, потому что человек вспомнил не бога, а свое "е":) При этом это именно что в восхищении сказано!
Это я делаю субтитры к фильму, герой разговаривает свободно переходя с русского обычного на матерный. Это я для контекста

Christ is Risen?
smoking
ukiko_funakosi
 утро доброе! 
Христос Воскрес!
* слышу ваше дружное "Воистину!"

А теперь внимание - вопрос: как "христосятся" англоязычные верующие? гугл, конечно, который в помощь, говорит,что также: Christ is Risen! 
но что -то не очень нравится. скажите, пожалуйста, кто с этим сталкивался//видел//слышал лично. а-то сейчас внриз спускаться, что-то говорить надо... =)

(no subject)
sheveljuxin
Уважаемые сообщники. Один знакомый американец попросил ему написать латиницей русский текст первого куплета "Тихой ночи/ Silent night".
Я не уверен, что сделал это правильно. Не могли бы вы почитать и может посоветовать что?

Ночь тиха, ночь свята,
Люди спят, даль чиста;
Лишь в пещере свеча горит;
Там святая чета не спит,
В яслях дремлет Дитя, в яслях дремлет Дитя.


Notch tikha, notch svyata,
Lyudi spyat, dal’ chista,
Lish v pesherye svyecha gorit;
Tam svyataya cheta nye spit,
V yaslyakh dremlyet Ditya, v yaslyakh dremlyet Ditya.

Спасибо.

Бог дал, Бог взял - английский аналог? (вопрос решен:))
crashonthelevee
подскажите, пожалуйста, есть ли что-нибудь близкое по-английски. С упоминанием всуе.

Spaseeebs.

UPD: уже подсказали :))

Если кому интересно: The Lord giveth and the Lord taketh away.

In God We Trust
eugoss
В русскоязычных СМИ часто переводят In God We Trust, как Мы верим в Бога. На мой взгляд, это не очень корректно. Я не уверен, но, кажется, На Бога уповаем было бы ближе. Что думаете? trust несёт в себе не только belief, но и reliance.

Просьба Lingvo не упоминать. Мне интересно, как вы сами это воспринимаете.