Category: работа

Category was added automatically. Read all entries about "работа".

ava

CAN you - DO you - Are you - WILL you - WOULD you go?

начинающие обычно не видят разницы между этими вариантами и говорят "как карта ляжет".

сначала раскрываем тему кратко:

  • CAN you ...? - потенциальная возможность сделать что-нибудь или быть в каком-то месте или состоянии.

  • DO you ...? - регулярная реализация этой возможности в прошлом, настоящем и, если всё ок, будущем.

  • WILL you ...? - реализация этой возможности в будущем, без привязки к текущей ситуации.

  • WOULD you ...? - реализация этой возможности в настоящем или будущем при наличии определенных условий.

ARE you go ... ? - Collapse )
черная овца

"ИТ-грамматика"

Думаю, многие встречали такую специфическую грамматику в компьютерных приложениях, когда предложения пишутся без артиклей, глаголов и т. п., например "File not found" вместо "The file is not found". Когда-то у меня работала девушка и на мои замечания к ее переводу объясняла, что на прошлом месте работы в ИТ-компании ее ругали как раз за эти "излишества" в английском. То есть это какое-то существующее явление. Помогите, пожалуйста, разобраться, какие именно правила применяются в ИТ-языке. Где об этом можно достоверно узнать, чтобы не лепить пиджин и не исправлять то, что исправления не требует? Спасибо!

Возможные ошибки в колоде "English_Russian phrases" к программе ANKI

Сомневаюсь, что это правильный перевод на русский:

I get off work at 6.
Я покинул рабочее место в 6.

Здесь явно перевод на русский в прошедшем времени неправильный?

К тому же в оригинале было записано сначала вообще I get off of work at 6.

Явно там предлог of был лишним.

И главное, я думаю, фразу нужно переводить в будущем времени:

Я покину рабочее место в 6.

Ну или:

Я покидаю работу в 6.


Прошлое там вообще никак подразумеваться не может? На этот раз я нашел у них ошибку?

Что думают по этому поводу уважаемые участники сообщества?
cup

Как выучить язык?

Прошу прощения, если повторюсь, но почитав записи, все равно не нашла для себя четкого понимания как быть.

Дано: уровень языка что-то среднее между elementary и pre-intermediate. Т.е. написать что-то несложное могу, читать могу, говорить не могу, на слух не воспринимаю вообще.
В процессе жизни :) часто встает вопрос знания языка так или иначе, особенно при поиске работы. 
Поэтому уже в который раз задумываюсь, каким образом можно самостоятельно подтянуть язык хотя бы до уровня выше среднего?
Углубляться в грамматику, или просто читать, или писать, или слушать? Понятно, что лучше все и сразу, но хотелось бы как-то структурировать процесс. Какова самая приемлемая методика в двух словах?
И еще: как вы думаете, сколько времени может занять дотягивание до целевого уровня при условии ежедневных занятий?
Или без курсов не мечтать даже? 

Улучшить английский

Доброй ночи! Осенью буду выходить на работу из декрета, хотелось бы найти работу с использованием английского. Как лучше готовиться до этого времени. Уровень средний, язык в пассиве. Могу выделять два часа в день, срасибо заранее.


Запись сделана с помощью m.livejournal.com.

BM 2010
  • lola777

Идиомы на тему офиса

А как сказать "серые будни" и "офисный планктон/офисная крыса" по-английски? Есть какие-нибудь идиомы или фразеологический обороты для этого? И вообще, какие вы знаете выражения, описывающие тяжелую рабочую жизнь в офисе? Спасибо!
  • _olmec

Помогите пожалуйста перевести фразу из справки

Задумался, как правильно перевести фразу "такому-то и такому-то будет предоставлен отпуск с сохранением рабочего места". Есть две идеи:He will receive a vacation with job and position guarantee.
Или как-то так: He will receive a vacation with return to position and duties.
Вообще, хотелось бы увидеть примеры официальных справок, как они пишутся. Эта по-моему называется employment certificate, да?

English, native speakers_Москва

Достаточно срочно нужно освежить английский. Освежить=просто общаться на разные темы, с грамматикой всё в порядке. Хочу это сделать только с помощью native speakerа. Заниматься хочу раз в неделю, платить хотелось бы не более 1000 руб. Кто-нибудь знает, где можно найти такое сокровище? Я готова сама ездить к нему домой или к месту работы...