?

Log in

No account? Create an account

Learn English!

For speakers of Russian

Entries by category: производство

BEFORE - BY - AT - UNTIL, IN - FOR. разница наглядной схемой
ava
1way_to_english
at - by - before in - for. разница

любое действие можно воспринимать как результат или как активность.
before, by, at — результат, until — активность.

1. если активность вплоть до указанного времени — until.
2. если результат в любом месте временного отрезка — before.
3. если результат получен почти вплотную Read more...Collapse )

Production/Manufacturing
cyclist
hi_res
Здравствуйте!
Подскажите, есть ли разница в употреблении слов "production" и "manufacturing"? Речь о вполне промышленном производстве, например, пищевой упаковки. Я обычно пишу "production", в то время как мои зарубежные коллеги отвечают "manufacturing". Кто здесь прав? :)
Many thanks!

Помогите перевести
tanyaryabova
Готовлюсь к экзамену по практике первода. Помогите, пжлста, перевети несколько предложении с англ. на русск.(упражнение по теме "Конкретизация").

1) Excuse me, I have to use the facilities.
2) I relish the challenge of rebuilding the club.
3) The industry's record on conversation is not very impressive.


Спасибо.

industrial production и construction output
jolly_ro

Кросс-пост из ру-транслейт.

В чем разница между industrial production и construction output? Они переводятся одинаково, а на деле - разные термины. Я в переводе industrial production оставила как "промышленное производство", а второй термин перевела как "объем произведенного товара". Это правильно?


"комплектация" и "исполнение"
beast
byh
У кого-нибудь есть идеи, как перевести слова "комплектация" и "исполнение" на английский?

Комплектация - в смысле, набор предметов и функций, в котором поставляется товар. К слову "комплект" или "набор" не привести.
Скажем, автомобиль такой-то поставляется в такой-то комплектации. Accessories - по смыслу близко, но к крупным промышленным установкам
как-то не подходит.


Исполнение - продукт может быть выполнен в разных вариантах. Например, телефоны Сименс серии 65 включают модель в пылевлагозащищенном исполнении.. Design - это не совсем то, не говоря уже о type..


Шеф запарил уже. Яндекс и Гугль прошарены, с парой иностранцев пообщался, нормальных вариантов так и не подыскал.