Category: лытдыбр

Category was added automatically. Read all entries about "лытдыбр".

Ант
  • rcoma

Futurama - Space Pilot 3000

Учу язык по сериалам. Точнее по любимому мультсериалу. Под катом разбор одной из серий. Так как мой уровень только начальный, мне приходится практически полностью переводить материал. Согласно методике я должен не только слушать и читать, но и работать над грамматикой разбирая сложные места. И делиться результатами своего труда. Не знаю, правда, насколько это сообщество подходит для этого. Попробую.

Collapse )

Ведерко с речь

Тем, кто изучает язык, будет интересно почитать про русскую семью, обучающую русскому своих "канадских" детей.
В этом же блоге есть и другие интересные рассказы на тему изучения языков.

Оригинал взят у snowleo_hatula в Ведерко с речь
Всем, кому интересен билингвизм, очень рекомендую блог 2lingual. Дарья, детский преподаватель русского языка как иностранного, щедро делится и собственными наработками, и ссылками на полезные ресурсы. Недавно я там встретила ссылку на интересную статью. Рассказ мамы-билингвы, которая растит билингву-дочь. Осложняет ситуацию то, что у родителей разные языки и среды языка мамы у ребенка нет. То есть, мама - единственный человек, который говорит с девочкой по-русски. Мне понравилось образное объяснение трудностей усвоения второго языка. Собственно, это не только про трудности двуязычного ребенка. Это про то, с чем сталкивается человек любого возраста, когда он изучает язык.

Вначале хочу сказать, что есть два типа изучения второго языка. В одном случае есть доминирующий родной язык, а иностранный к нему добавляется. Это то, как все учат языки у себя на родине: везде говорят на родном и только, например, в классе - на иностранном. Это медленный, но эффективный и безопасный метод. Безопасный для родного языка. Даже дети в таком случае не начинают мешать языки и не искажают родной. Так можно выучить много языков до достаточно высокого уровня.
Второй способ изучения - погружение в неродной язык. Это ситуация, когда ученик большую часть времени говорит на изучаемом языке, учится на нем или использует на работе. В таком случае родной язык обязательно страдает. Собственно, это может подтвердить кто угодно, кто много использует неродной язык: если какое-то время не с кем говорить по-русски, то начинаешь сомневаться: а можно так сказать или нет? Родной язык начинает казаться странным, замечаешь его нелогичность и трудность. По моим наблюдениям, достаточно нескольких месяцев, чтобы с родным языком начались ощутимые и весьма заметные со стороны проблемы. Человек, научившийся читать и писать на родном языке, обычно уже не утрачивает его полностью, даже если не использует годами. А вот дети запросто могут полностью забыть свой первый язык и язык среды становится родным. Это довольно обычная история про детей иммигрантов: они все хуже понимают язык родителей и со временем отказываются на нем говорить. Не из вредности, а потому, что не могут. В общем, погружение в среду изучаемого языка - эффективный, но опасный для родного языка способ обучения. Печально, факт: любой язык или развивается, или утрачивается.

Так вот, мне очень понравилась метафора: изучение языка - это наполнение ведра.Collapse )

Неопределенный артикль

В последнее время я стал чаще замечать, что перед словом, начинающимся с h, ставится артикль an.
In recent years, Americans have been burdened with an historic expansion in government control.

Это что-то сравнительно новое? Или так было всегда, и я просто не обращал внимание?
BABBY2
  • bhaga

Как учить английский с помощью аудиокниг

Как учить английский с помощью аудиокниг


Дэн Браун - это посредственный писатель, конечно. С литературной точки зрения.
Но тексты создает динамичные, захватывающие - настоящие триллеры. Будешь читать, и не оторвешься. Вместе с миллионами других счастливых обладателей книг его бестселлеров.
Но мне повезло ещё больше. Книгу Дэна Брауна «Digital Fortress» на английском языке я взял почитать в библиотеке бесплатно.
И всю её прочитал.

А потом уже на торрентах нашел аудиокнигу Digital Fortress тоже на английском, и всю её скачал.

А надо отметить, что грамматика в текстах Дэна Брауна довольно правильная. И материалом он владеет досконально. То есть сразу бросается в глаза, что Дэн Браун старательно изучает главную тему и смежные темы, о которых пишет.

В частности, книга Digital Fortress представляет собой очередной технотриллер. Где-то в США существует (оно и вправду существует) так называемое National Security Agency. Здание этого агентства в два раза больше по размеру штаб-квартиры ЦРУ.
Это самое Агенство было основано ещё президентом Трумэном с целью шпионить за коммуникациями других стран и обезопасить коммуникации США. Имеются в виду самые разные глобальные коммуникации: телефоны проводные, телефоны беспроводные, электронная почта, мобильный интернет и ещё много всяких цифровых способов передачи данных, о которых простой обыватель особенно и не знает.
И я не знал, пока не прочитал роман Дэна Брауна Digital Fortress.

А когда прочитал, стал слушать ещё и в аудиоформате. Оказалось - просто удивительно приятно, полезно и интересно. Начитанная профессиональным диктором книга воспринимается очень, так сказать, наглядно.
Но это-то само собой. А вот для повышения уровня английского языка как полезно - слов нет.
Сидишь себе в наушниках, слушаешь очередную главу. А текст перед глазами. Сразу понятно становится произношение незнакомых слов. А хорошая разговорная грамматика сама укладывается в голове по мере прослушивания текста книги.

Короче, всем советую этот простой и удобный способ повышения уровня владения иностранным языком.
  • fillol

Отчет о поездке в лондонскую школу английского

Спасибо всем, кто помог мне в выборе школы английского (http://ru-learnenglish.livejournal.com/2240869.html)
Было бы нечестно не рассказать, как все в итоге получилось. Школа - Bell в Лондоне. Период - с 12 мая по 8 июня (четыре недели).

Школу я выбирал по нескольким критериям. Первый, конечно, - это репутация самой школы. Второй, - для меня очень важный вопрос, - найти резиденцию с завтраками и ужинами. Я сразу решил, что жить в семье не буду; когда тебе далеко за сорок, совсем не хочется приспосабливаться к незнакомым людям и к чужим порядкам в доме. Забегая вперед, могу сказать, что почти никто из знакомых студентов не жил в семьях. Только одна девушка (из школы Сент-Жиль) сначала жила в семье, на окраине Лондона, была очень недовольна и через неделю переехала в резиденцию.
Большинство снимали квартиры, но я не хотел тратить время на готовку еды, да и повар из меня неважный.
В общем, выбрал резиденцию “Vincent House” около метро Ноттинг Хилл Гейт. Это центральная линия, на схемах обозначена красным.
Правда, еще одна школа предлагала резиденцию с полупансионом, но не в Лондоне, а в городке Борнмут, на южном побережье. Сейчас я очень рад, что выбрал столицу, потому что иначе я бы ее толком не посмотрел.
Collapse )

Как найти партнера по общению?

Добрый день всем!
Английский учу уже много лет, уровень intermediate. После вуза активно я зыком не занималась, соответственно все навыки перешли в глубокий пассив. Ну а находясь в декрете решила английский свой "подтянуть".
На сейчас читаю книги в оригинале (понимаю не дословно, а общий смысл), смотрю сериалы, детские мультики. Занимаюсь произношением с британским преподавателем (нашла в skype community), произношение стало лучше, хотя все равно говорю с трудом, "из головы", не на автомате.
Ну и не оставляет меня идея найти партнера по общению, желательно нейтива. Или хотя бы человека с нормальным уровнем языка.
Искала в скайпе - отзываются в основном мужчины, большинство из них заинтересованы в флирте, что мне совершенно не интересно. Те, с кем общалась (пакистан, иран, индия) имеют слабый уровень языка и язык очень невнятный, интереса в таком общении нет абсолютно.
Заходила на сайт-рулетку omegla, вышла оттуда в шоке и с ощущением, что порылась в помоях (несколько попыток связаться закончились лицезрением голых торсов и других частей тела). Понятно, что желания опять туда идти в поисках бриллианта в навозной куче нет ни желания, ни времени.
Из-за наличия маленького ребенка ходить в английские клубы возможности нет (хотя такие должны быть в нашем городе).

В общем, хочу найти человека, с которым можно было бы общаться на английском, в частности девушку с общими интересами (дети, домашние дела, ну и все, что интересует мам с маленькими детками).
Это вообще возможно? может, я просто не туда хожу, так сказать не к целевой аудитории?

Просто партнер по общению (любой) мне не нужен. Поскольку практика нужна скорее для души, то хочется, чтобы было желание и интерес обоюдный в общении.

Может посоветуете, где лучше поискать?
Или не парится поисками общения и довольствоваться теми средствами изучения, которые есть сейчас?

Как я учил английский. Путь самурая.

"Дорогу осилит идущий"
(русская пословица)

Предисловие
Вы никода не чувствовали неловкость, когда ваш приятель вдруг на улице просто так взял да и поговорил с прохожим иностранцем? К вам лично никогда не обращался иностранец с каким-то вопросом, а вам приходилось ретироваться, стесняясь с ним заговорить? У вас не было такого, что нужная вам книга или нужный вам интернет-форум есть только на английском языке? Вам никогда не хотелось попутешествовать по миру, открыть для себя Европу, и единственным барьером оказался языковой барьер?

Если вы чувствуете в себе неуверенность в изучинии английского языка, не видите в этом необходимости, или хотите сослаться на нехватку времени, тогда прошу ознакомиться со статьей. Я попытаюсь вас заинтересовать в изучении оного предмета, а также убедить вас в том, что:
- это вам нужно;
- вы можете научиться говорить на английском свободно, живя в своём городе;
- это доступно по средствам;
- это доступно по времени


Collapse )
пингвины

Болтаюсь на одном уровне без продвижения

Всем здравствуйте!

Уже некоторое время читаю этот ресурс и специально, чтобы задать здесь вопрос, завела журнал.

Вопрос про самостоятельное дальнейшее обучение языку тех, кто уже достиг где-то среднего уровня и чувствует, что болтается на этом уровне без продвижения. Background читать не обязательно.

Background.

Collapse )

Что есть сейчас.

Прожив больше года в англоязычной стране, я очень хорошо ощущаю, как мне не хватает уровня английского!

 Я достаточно сносно понимаю английскую речь. Лучше понимаю официальные ТВ программы и новости, несколько хуже – фильмы и неформальные программы. Достаточно сносно говорю, чтобы меня понимали (в худших случаях со второго раза). Читаю тоже, в общем, нормально. Однако:

Collapse )


Что я хотела бы достичь:

Collapse )Местные курсы английского языка меня полностью разочаровали. Учат на них в основном тех, кто еще не достиг и моего уровня. Программа, на мой взгляд, бессвязная и хаотичная. Подход к обучению тоже странный. Я, например, пыталась спрашивать, как правильно применять артикли у нескольких местных преподаватель ESL. Один сказал, что его 4-хлетняя дочь уже знает, как их правильно применять и это никак не объяснить. Вторая посоветовала учебник грамматики, но сказала, что это не может, и с этим все равно ничего не поделаешь.

В общем, склоняюсь к самостоятельному обучению с использованием англоязычной среды, как инструмента для обучения.

Посоветуйте, как улучшить язык в моих условиях и на моем уровне? Может кто-то сам сталкивался с подобной задачей или, имея опыт преподавания, может что-то подсказать. Также очень были бы полезны ссылки на интернет-ресурсы.

Буду очень благодарна за мнения и советы.

  • leonore

Учебник для 1-ого класса?

Хочу попросить совета у тех, кто учил детей первоклашек, по поводу учебника. Ниже я развернуто (но цензурно)) ругаюсь на британские учебники и делаю это не для того, чтобы мне сказали, что я просто не вижу их истинного великолепия, а для того, чтобы узнать, сталкивались ли коллеги с подобной проблемой и как ее решали.

Collapse )

Если кратко: ищу учебник, ориентированный на русскоязычных детей, объединяющий в себе лучшее от классической методики (тексты, не пара слов под картинкой, письменные упражнения, не просто вставка слов в готовые предложения; представление полных форм is, are, am до кратких) и коммуникативной. Учебник для основных занятий (не справочник по грамматике, не сборник отдельных упражнений).

Благодарю за внимание.

GRE pictures - continued

Спасибо всем большое за комментарии к первой карточке для запоминания сложных слов для GRE, которую я запостила в сообществе в качестве пробы пера. Меня очень вдохновили и обрадовали ваши комментарии и советы, и я продолжаю рисовать картинки и учить слова (несмотря на жуткую простуду и насморк). В своем блоге я уже запостила иллюстрации к ARABLE, ABERRANT, ABHOR, и AMBIDEXTROUS. Новая сегодняшняя картинка - APPEASE:


А еще у меня вопрос. Как бы вам было интереснее разглядывать эти GRE-картинки? Я думала постить основную часть в своем жж, а потом некоторые из них размещать здесь, где-нибудь раз в неделю-две. Было бы это удобным форматом? Вообще, если у вас есть какие-то советы или пожелания, я буду очень рада их услышать. Я болею и сижу дома, и конструктивное взаимодействие с миром мне определенно пойдет на пользу.
Спасибо!
UPD: Спасибо всем большущее за советы и поддержку! Я постараюсь ответить всем и учесть все пожелания для будущих карточек, а если вдруг не отвечаю, вы извините - завал с делами. Хотелось добавить новый тег - GRE - но почему-то не получается. Всем, кому интересно разглядывать карточки, приходите, пожалуйста, в гости в мой блог (мне будет страшно приятно!) и следите за обновлениями здесь - скоро запощу новые слова. Обнимаю и удачи в изучении слов!:))) Да, и я уже почти выздоровела! Ура.