Category: дизайн

Category was added automatically. Read all entries about "дизайн".

AviF

Слово дня

А точнее сокращение.

IANAL. Означает - I AM NOT A LAWYER.
После этой фразы выдается мнение на тему юриспруденции.

Впрочем, злые языки утверждают, что это не только аббревиатура, но еще и название некоего...

Collapse )
очки_я

(no subject)

Подскажите, пожалуйста, как сказать на английском - "макет", в смысле, рекламный макет, тот что дизайнеры на компьютере делают? Нигде не могу найти.
beast
  • byh

"комплектация" и "исполнение"

У кого-нибудь есть идеи, как перевести слова "комплектация" и "исполнение" на английский?

Комплектация - в смысле, набор предметов и функций, в котором поставляется товар. К слову "комплект" или "набор" не привести.
Скажем, автомобиль такой-то поставляется в такой-то комплектации. Accessories - по смыслу близко, но к крупным промышленным установкам
как-то не подходит.


Исполнение - продукт может быть выполнен в разных вариантах. Например, телефоны Сименс серии 65 включают модель в пылевлагозащищенном исполнении.. Design - это не совсем то, не говоря уже о type..


Шеф запарил уже. Яндекс и Гугль прошарены, с парой иностранцев пообщался, нормальных вариантов так и не подыскал.