?

Log in

No account? Create an account

Learn English!

For speakers of Russian

Previous Entry Share Next Entry
(no subject)
rushevs wrote in ru_learnenglish
Как бы вы перевели предложение: "Удивительный танец продемонстрировал я перед своим собой" (именно такая фраза - никаких опечаток).

  • 1
(Deleted comment)
+1 автоматический переводчик тут самое то :)

нет тут ничего кривого. Это просто забавное выражение, которое мне, например, нравится. Даже поэзией отдаёт чуть-чуть. А причём тут "of her is" вообще непонятно.

"Перед СВОИМ собой" - это на каком языке? По-русски вроде как "самим собой"

Хорошо что Заходер и Маршак так не рассуждали когда переводили Кэррола

(Deleted comment)
"перед своим собой" - забавная игра слов. кэррол возвёл игру в искусство.

в этом словосочетании есть даже что-то дзенское. Впрочем, объяснять это кому-либо бесполезно).

I have shown my own self an amazing dance

or

That was an amazing dance Ihave performed for my own self (в оригинале тоже инверсия)

:)

класс! спасибо)

Рада помочь :)

my own self - это грамматически верная структура, а "своим собой" - грамматически неверная. я бы сказал to the self of mine, что ли...

Да, тут есть, над чем подумать.

да не над чем тут думать. Если бы все писали грамматически верно, то не было бы ни Кручёных, ни Введенского, ни Маяковского, ни Егора Летова - такая скукотища была бы, что умо непостижимо. Русский язык, как и любой другой (да и даже любая наука в широком смысле) - вещь подвижная, очень живая, и в данном случае надо руководствоваться чутьём, ощущениями, а не набором правил. Естественно, в официальном отчёте так не напишешь. Впрочем, зачем я вам это всё объясняю, вы-то, наверное, и так всё понимаете).

да дело не в этом, а в том, что в переводе на английский вам предлагают грамматически правильные варианты. а вам нужен грамматически неправильный.

An exquisitely spectacular dance has by me presented been before my very eyes.
You see, I'm friends with Google Translate.

(Deleted comment)
(Deleted comment)
да, тоже нормальный вариант)

  • 1