Каторин Си (kacho) wrote in ru_learnenglish,
Каторин Си
kacho
ru_learnenglish

Categories:

Прямое заимствование из японского в английский

Открытие, которым поделились со мной мои коллеги.
Это преподаватели английского из Америки и Канады, преподаем в Японии.

Делюсь и я!

Есть такое слэнговое выражение в английском, a skosh.
Употребляется в значении "немножко, чуть-чуть, чуточку".

Примеры:

- Do you want more sugar in your tea?
- Yeah, just a skosh.

- Move down a skosh so I can sit down.

- This is a well-plotted, economical thriller. Although the beginning is a skosh slow, the author picks up the pace.

Так вот, порылись по словарям и оказалось, что это a skosh - совершенно прямое, практически без изменения в звучании и без изменений в значении заимствование из японского 少し, すこし, сукоси, что значит "немного, небольшое количество".

Смешно было, когда американцы вдруг услышали, как его употребляют канадцы.
Они все с разных краёв и были уверены, что это выражение употребляется только в их семье.
А получилось, что география этого выражения довольно велика.

В он-лайн словарях оно уже есть,
dictionary.reference.com, skosh
merriam-webster.com, skosh, на Urban Dictionary даже есть коммент от чувака:

I first heard it used as a verb in 2000 by an American native-English speaker who hadn't studied Japanese, but had just hung around with Japanese exchange students in the US.

Вот такой интересный случай заимствования.

Услышал сам - расскажи другому :)
Tags: american/canadian english, slang, speaking, разговорный английский, словоупотребление
Subscribe

  • Какой перевод корректен?

    Скажите, как перевести этот знакомый всем, кто жил в СССР, диалог так, чтоб иностранцы поняли во всех нюансах, что в нем смешного? - Tell us, does…

  • Что такое каменное вино?

    Это - одна из самых известных песен времен американской Гражданской войны. In eighteen hundred and sixty-one Hurrah! Hurrah! That was when the…

  • CAN you - DO you - Are you - WILL you - WOULD you go?

    начинающие обычно не видят разницы между этими вариантами и говорят "как карта ляжет". сначала раскрываем тему кратко: CAN you ...? -…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 9 comments