летний гном-алкаш

Какой перевод корректен?


Скажите, как перевести этот знакомый всем, кто жил в СССР, диалог так, чтоб иностранцы поняли во всех нюансах, что в нем смешного?

- Tell us, does a defendant feel personal animosity to aggrieved side?
- Yes, he does. He told me: what a personal animosity I feel to aggrieved side! I even unable to eat.

Так?
Весенний юзерпик

Что такое каменное вино?


Это - одна из самых известных песен времен американской Гражданской войны.


In eighteen hundred and sixty-one
Hurrah! Hurrah!
That was when the war begun,
Hurrah! Hurrah!
In eighteen hundred and sixty-two,
Both sides were falling to,
And we'll all drink stone wine,
When Johnny comes marching home.

Что это за "stone wine", которое "мы все выпьем", когда Джонни пойдет домой?
ava

CAN you - DO you - Are you - WILL you - WOULD you go?

начинающие обычно не видят разницы между этими вариантами и говорят "как карта ляжет".

сначала раскрываем тему кратко:

  • CAN you ...? - потенциальная возможность сделать что-нибудь или быть в каком-то месте или состоянии.

  • DO you ...? - регулярная реализация этой возможности в прошлом, настоящем и, если всё ок, будущем.

  • WILL you ...? - реализация этой возможности в будущем, без привязки к текущей ситуации.

  • WOULD you ...? - реализация этой возможности в настоящем или будущем при наличии определенных условий.

ARE you go ... ? - Collapse )

The newest version of my English musicology guide is ready to be downloaded


NOTE: The most recent version is from October 18th, 2020.

This is very long and complex reference guide about English music that is designed to be used with keyword searches. This makes it easier to explore.

My writing is specifically designed for English learners. It also includes a lot of information about learning English, movies, television series and other things. It's mainly intended for people who have already reached an intermediate level of English reading skill. However, even a person with very basic English reading skills could find many interesting things if they use internet translation tools to view and analyze my writing.

It's basically a mixture of reading practice and listening practice, plus some analysis and recommendations about how to use English in your life (so that your English skills will improve from practicing) and also cultural studies.

Here's a link to download the newest version of the file: http://www.mediafire.com/file/8r3egqi48qskl3p/Western+Musicology+Guide+(Oct+18th,+2020+b).rar/file

ava

be going to [=be gonna] это НЕ собираться

многие темы вы не можете запомнить и пользоваться, потому что до вас неправильно донесли суть. это причина №1 и случается она в 95% случаев. память слаба на то, в чем логическая дыра слишком велика.

как перевести BE GOING TO - gonna

давайте вместе посмотрим на пример с людьми на остановке и приближающейся дождевой тучей. согласно тому, что вы знаете по нашей теме, «Эти люди собираются намокнуть». проблема в том, что русское «собираться» подразумевает Collapse )
зонт

living

Друзья!
Возможно, мой вопрос будет выглядеть глупо, но проконсультируйте. Предложение из задания по ЕГЭ: дано слово live, которое нужно преобразовать для предложения I could not manage ____ my whole life in just one or the other. Правильный ответ: living. Я не могу собрать мозги и объяснить почему living!! Помогите мне, пожалуйста, будьте добры!!
  • bersao

The Story of the Learned Pig

Недавно случайно вышел на книжку:

https://books.google.com/books?id=qJNEAQAAMAAJ&pg=PA1#v=onepage

История переселения отдельно взятой души - не очень умно но забавно. Самое интересное - английский язык 18 века. Книжка небольшая и я решил ее восстановить в виде PDF файла. Я сохранил высокие s как в слове graſs-hopper и две лигатуры, которые употреблялись в печати аж до конца 19 века - Cæſar, manœuvering. Для того чтобы сохранить другие лигатуры пришлось бы устанавливать специальные шрифты и я от этого отказался.

Если кому интересно почитать симпатичный текст 18 века, PDF файл доступен здесь:

https://vk.com/doc226675238_504393876?hash=a34c21033672b71b73&dl=1564275957f8faa648

kolmas silma

Употребление артикля.

Уважаемые сообщники. Не могли бы вы разъяснить мне употребление артикля (вернее, его опущение) в следующем предложении: "The landlady who provided him with garret, dinners and attendance, lived on the floor below".  Как вы понимаете, я имею в виду три слова после предлога with.
Спасибо.
looking forward
  • iinga

загадки по физике на английском

Профессор физики Dr. Michio Kaku в своем твиттере twitter.com/michiokaku загадывает загадки, некотоые детские, некоторые - для детей постарше.

Например:
- Why do the winds blow?

- The average person can see 3 primary colors (red, green, and blue) corresponding to the cones in their eyes. But some people can see 4 colors. Who are these people?

-Does time beat faster, slower, or at the rate on the moon as it does on the earth.
Why?

- How will the earth, sun, and galaxy die, in fire or ice?

-Prove all snowflakes are unique