Learn English!

For speakers of Russian


  • 1

Вот вам длинный ответ

That (нечто предыдущее, о чем говорили)

is (зачем? - инфинитив цели - to do sth)

to help (сделать что? - help to do sth, help do sth, hehp him to do sth)

Это "фраза глагола" для help - любой глагол требует за собой
продолжения одним или несколькими в данном смысле стандартными
способами. В 1940е их начал сводить в таблицу грамматист Hornby,
затем Verb Patterns вошли в Оксфордский Учебный словарь, затем
их стали помечать все учебные англо-английские словари для иностранце)

maintain (что? maintain sth, это "фраза глагола" для maintain, здесь -
в смысле "обеспечить что-то)

(что?) the seal

(где?) around the edges.

--------------------

Другими словами у нас
HELP + pattern(maintain+ patterh(что? где?) )

Предложения во всех "индоевропейских" языках - матрешки,
где стандартные куски ("фраза существительного", "фраза глагола"
и т.д.) вкладываются друг в друга.

Главная задача первого этапа обучения языку - научить to scan the
sentences = делить их на эти куски, они не просто формально "грамматика",
что смысловое деление фразы.

ПО ПОВОДУ verb patterns - см любой толковый словарь для иностранцев.
Учить, понимать глаголы можно только вместе с их фразами (и вот
еще одна из причин, по которой нельзя пользоваться принципом
"слово-перевод" -- фразы НЕ СОВПАДАЮТ в разных языках, в общем случае.
Как не совпадает и сочетаемость, это еще одна причина для беспереводного
обучения)


  • 1
?

Log in