Learn English!

For speakers of Russian

Previous Entry Share Next Entry
Странная грамматика
Ант
rcoma wrote in ru_learnenglish
Довольно странная грамматика попалась. До этого не встречал такого, а может просто не обращал внимания. Так и не понял, какими правилами регламентируется такая структура.

That's to help maintain the seal around the edges.

Хотелось бы еще подобных примеров увидеть.

  • 1
Укажите, пожалуйста, «странное» по вашему мнению место. Я пока не вижу.

Это обычная, рядовая грамматика китайских инструкций.

Пожалуйста, не пишите глупостей, если не можете помочь дельным ответом.

Вы попробуйте прогуглить источник цитаты.

«Избранное» из источника вполне нормально.

Давайте я попытаюсь пояснить свою точку зрения. Изучающий русский язык может взять в качестве источника "Нашу Рашу". Удивиться грамматике в каком-нибудь
"Начальника! Кирпич кроим?"

И кто-нибудь на серьезных щщах объяснит, что с цитатой все нормально. Здесь, очевидно, зовут начальника, и спрашивают, возможна ли в принципе раскройка такого материала, как кирпич. Изучающий поймет, что русский язык для него слишком труден, возможно. Тоже результат, не худший даже, для кого-то. Но вряд ли это та помощь, которой человек искал.

Мне кажется, указать на то, что источник в целом негодный, полезно. Даже если в нем случайно попалась верная конструкция, стоит поискать ее употребление в более заслуживающих доверие текстах, а не только в машинных переводах с китайского.

Edited at 2016-11-04 05:39 am (UTC)

Ну вот бы и указали с самого начала, что источник может плохому научить, что вероятно было бы полезно принять во внимание, хотя и к заданному вопросу это не очень относится. Вместо этого вы попытались очернить вполне годную цитату из него, и на вопрос не ответили и близко.

В жизни многое происходит не в полном соответствии с нашими ожиданиями, уважаемый.

Если вы про help maintain - help используется и с to, и без to.
I'm going to help them finish this presentation.

That's to - это сделано для того, чтобы. Можно убрать that's и получить что-то типа To help maintain the seal around the edges, ___ is used.

That's to - "Это, чтобы", или "Это нужно, чтобы" - распространенная конструкция :)

конструкция be to -- имеет смысл должествования

обычный инфинитив цели в данном случае

hana_no_senshi выше пишет правильно.

Только добавлю:

В общем случае - ...'s может значить ... is или ... has.

Примеры употребления "that's to" (включил "help" для сокращения выдачи):

https://www.google.ru/?gfe_rd=cr&ei=Z9AMWKyeG4qBtAGb2pngBg&gws_rd=ssl&pli=1#num=50&newwindow=1&safe=off&q=%22that%27s+to+help%22


Вот вам длинный ответ

That (нечто предыдущее, о чем говорили)

is (зачем? - инфинитив цели - to do sth)

to help (сделать что? - help to do sth, help do sth, hehp him to do sth)

Это "фраза глагола" для help - любой глагол требует за собой
продолжения одним или несколькими в данном смысле стандартными
способами. В 1940е их начал сводить в таблицу грамматист Hornby,
затем Verb Patterns вошли в Оксфордский Учебный словарь, затем
их стали помечать все учебные англо-английские словари для иностранце)

maintain (что? maintain sth, это "фраза глагола" для maintain, здесь -
в смысле "обеспечить что-то)

(что?) the seal

(где?) around the edges.

--------------------

Другими словами у нас
HELP + pattern(maintain+ patterh(что? где?) )

Предложения во всех "индоевропейских" языках - матрешки,
где стандартные куски ("фраза существительного", "фраза глагола"
и т.д.) вкладываются друг в друга.

Главная задача первого этапа обучения языку - научить to scan the
sentences = делить их на эти куски, они не просто формально "грамматика",
что смысловое деление фразы.

ПО ПОВОДУ verb patterns - см любой толковый словарь для иностранцев.
Учить, понимать глаголы можно только вместе с их фразами (и вот
еще одна из причин, по которой нельзя пользоваться принципом
"слово-перевод" -- фразы НЕ СОВПАДАЮТ в разных языках, в общем случае.
Как не совпадает и сочетаемость, это еще одна причина для беспереводного
обучения)


Хотелось бы еще подобных примеров увидеть



"That's to help"

Вбиваем в гугл и видим еще примеров. Что мешает-то? :))

  • 1
?

Log in