Learn English!

For speakers of Russian

Previous Entry Share Next Entry
Ищу помощь в переводе
farbys wrote in ru_learnenglish
Уважаемые участники группы, нужна небольшая помощь в переводе названий нескольких книг для списка литературы. Список специфический, но все же. Перевод, который предлагается в посте, сделан с помощью гугла, и кое-что звучит смешно, не могли бы помочь исправить или подсказать варианты? А также подсказать слова, которые должны быть написаны с заглавной буквы, (или наоборот). Буду благодарна всем откликнувшимся!
- Богослужебная псалмодия как модель творчества в каноне в древнерусском певческом искусстве - Liturgical psalmody as a model of creativity in the Canon of the old Russian singing art.

- Икона, ее содержание и границы. - Icon, its contents and boundaries.

- Философия русского религиозногоискусства XVI-XVII вв. - The philosophy of Russian religious art of XVI-XVII centuries.

- Малая история византийской эстетики. - A brief history of the Byzantine aesthetics.

Русская музыка XVII векавстреча двух эпох. - Russian music in the 17th century – the meeting of two eras.

- Старообрядческая богослужебно-певческая культура (к проблеме типологии). - Old believers ' liturgical singing culture (to the problem of typology или оn the problem).

- Церковно-певческое искусство Древней Руси - Аrt of сhurch singing of Ancient Russia.

- Творчество мастеров древнерусского певческого искусства XVI-XVII вв. (На примере произведенийвыдающихся распевщиков). The creativity of the craftsmen (может быть Masters?) of old Russian singing art of the XVI-XVII centuries (On the example of works of outstanding распевщиков – Melodos только мн.число.).

художественное творчество Средневековья - Art of the middle Ages,
церковное пение Church singing of Ancient Russia – Древняя Русьлучше с Old или Ancient?, средневековыйхудожественный канон (в значенииправило) medieval art Canon.



  • 1
Litugical psalomy as a creativity model in the canon of the old Russian singing.

Icon: its contests and boundaries. Может быть и по-другому, нужно смотреть контекст. По смыслу в названии двоеточие, а не запятая.)

Typology of Russian Old Believers' liturgucal singing. "Проблема" обычно как issue переводится, но я бы вообще избежала этого слова, потому что оно там "традиционно" используется.

Мне думается, что art of singing - избыточно, singing - достаточно. -> Church singing of Old Russia. И так далее.

The 18th and 19th-century works of masters of Old Russian singing (by the example of works of outstanding melodos)

Old Russia, не ancient.

medieval art canon - ок

что увидела бегло - написала



  • 1
?

Log in

No account? Create an account